1
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
Lezit ar boued ha mont.
2
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
Ma eontr a lavar e rankan goulenn ho pardon .
evit ho touellañ.
3
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
Ho tiouer?
4
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Priñs Baelor.
5
00:01:31,340 --> 00:01:33,000
An hêr da Dronañ an Houarn.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
- Ne oa ket bet mennet da lavaret gaou biskoazh.
- Ya, met c'hwi a reas.
7
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
Diwar-benn pep tra, o kregiñ gant hoc’h anv.
8
00:01:41,890 --> 00:01:43,720
N'em eus ket klevet komz eus ur Priñs Egg.
9
00:01:43,720 --> 00:01:46,180
- Berr evit Aegon.
- Evel-just.
10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
Goude ar C'honkistader?
11
00:01:49,150 --> 00:01:51,400
Peseurt Aegons a zo bet roue?
12
00:01:51,400 --> 00:01:54,190
Pevar. Pevar Egon.
13
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
Ha perak e oa bet graet ?
14
00:02:01,570 --> 00:02:02,700
Ur jape bennak e oa ?
15
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
Graet ur foll eus ar marc’heg hedge sot?
16
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
No. Me a oa sañset skuilhañ evit Daeron.
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
Ma breur henañ eo.
18
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
Ur marc'heg merdeiñ eo, hag ur mezv.
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
Ha ne felle ket dezhañ mont e-barzh al listennoù.
20
00:02:18,760 --> 00:02:21,510
N'en doa nemet mennet da guzhat en ostaleri-se .
betek ma oa echu an tournamant.
21
00:02:21,510 --> 00:02:24,260
- Tu barvet ho penn.
- Daeron eo en deus barvet.
22
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
Hag e oa Daeron a lavaras din
ur paotr stabil e oac'h?
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,060
- N'em eus ket--
- Petra?
24
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
N’em boa ket soñjet e oan o vont da ober traoù fall.
25
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
A-dra sur, e oa bet graet.
26
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Setu perak e oa bet gaouet.
27
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Sec’h ho taoulagad.
28
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
Dipitet e oan just .
pa ne c'hellen ket mont d'an tournamant--
29
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
Oh, ne c'hellomp ket kaout ar priñs bihan o vezañ
dipitet bremañ, n’eo ket ?
30
00:02:54,630 --> 00:02:56,630
C'hoant 'm eus bet da vezañ hepken
unan bennak a zo o tiskuizhañ, ser.
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
C'hwi a vefe servijet un ezel,
a oa e oa ur skwer-nebeutañ.
32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
Digarezit, serr.
33
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
E gwirionez eo.
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
N'eo nemet un tamm fall chañs .
en em gavet hon eus, n’eo ket ?
35
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
Petra a raint ganin, Egg?
36
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
Ma eontr a fell dezhañ gwelet ac'hanoc'h .
goude bezañ echu gant ar boued.
37
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
Echu on bremañ, neuze.
38
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
Roet em eus dija
ur priñs ur priñs er genoù.
39
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
Na fell ket dezhañ mirout unan all o c'hortoz.
40
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Sevel.
41
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
Skuizhañ Ser Duncan ur c'hopa, Aegon.
42
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
Klask ne skuilh ket war e lerc’h.
43
00:04:13,710 --> 00:04:15,330
Ar paotr ne skuilho ket, Ho Gras.
44
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
Ur paotr mat eo.
45
00:04:19,500 --> 00:04:22,010
Skoaz mat. Ha ne dalveze droug ebet.
46
00:04:23,300 --> 00:04:24,880
Anavezout a ran kement-se bremañ.
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
N’eus ket ezhomm da intent ar gwallzarvoud d’ober.
48
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
Aegon a dlee dont d'am c'havout pa welas .
49
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
ar pez a rea he vreur
d’ar marilhoù-se.
50
00:04:32,020 --> 00:04:34,850
- Ne oa ket amzer, Tio, I--
- E plas, e redas d'ho kavout, Ser Duncan.
51
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
N’eo ket bet dousder e oa.
52
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
Ma c'hoant e vefe bet lazhet gant Ser Duncan.
53
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
Aerion eo da vreur.
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
Hag ar septonoù a lavar
ret eo deomp karet hor breudeur.
55
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
Aegon, lezit ac'hanomp bremañ.
56
00:04:55,210 --> 00:04:56,620
Evel ma fell deoc’h, Ho Gras.
57
00:05:08,510 --> 00:05:09,720
Pegen mat ec’h oc’h ?
58
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Pegen barrek war an armoù?
59
00:05:14,020 --> 00:05:16,850
Sir Arlan a zeskas din
kleze e skoed ha
60
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
penaos skeiñ ouzh anelloù.
61
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
Ma breur Maekar a zistroas d'ar c'hastell .
un nebeud eurvezhioù zo.
62
00:05:31,450 --> 00:05:35,830
Kavout a reas e vab Daeron mezv en un ostaleri .
un devezh mont war-zu ar saout.
63
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
- Anavezout a ran.
- Lavaret en deus d'am breur .
64
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
kement-se ur marc'heg laer bras
graet gant Aegon.
65
00:05:42,710 --> 00:05:45,340
Aon am eus e vefec'h bet kaset
evel ar marc’heg laer-mañ, serr.
66
00:05:45,340 --> 00:05:46,670
Gaou emañ.
67
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
Lezet em eus an ostaleri-se pevar nozvezh tremenet.
68
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
Ar priñs Daeron ne heulias ket
kaptor e vreur.
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
War a seblant n’eo ket.
70
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Petra eus ar plac'h?
71
00:05:59,690 --> 00:06:01,480
Pa vo echu Aerion .
o treiñ ar gontadenn,
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
treitour uhel e vo.
73
00:06:03,360 --> 00:06:05,820
Treitour? Gant ar marilhoù?
74
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
An draonienn eo ar sigil .
eus an Ti roueel.
75
00:06:07,780 --> 00:06:09,030
Evit skeudenniñ unan o vezañ lazhet...
76
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
Didamm e oa sur a-walc’h.
77
00:06:10,570 --> 00:06:13,450
Marteze, met pell diouzh ar fur,
memes en amzer ar peoc’h.
78
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion a anv anezhañ un argadenn veliet
ar C'hastell Targaryen,
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
un incitement evit emsavadeg.
80
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
Krediñ a rit kement-se, Ho Gras ?
81
00:06:22,380 --> 00:06:24,290
Ur wirionez a zo en tu all d’an dispac’h.
82
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
Lakaat a reas an dorn warnoc'h
ar Gwad an Dragon.
83
00:06:26,670 --> 00:06:29,380
Skrapet e oa bet biz ar plac’h en hanter.
84
00:06:29,380 --> 00:06:32,510
N’eus forzh peseurt abeg, n’eo ket fur biskoazh
evit skeiñ mab-bihan ur roue.
85
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
Ha ne vije ket bet graet ar memes tra ?
86
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
Marteze em eus.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
Met ur priñs eus ar rouantelezh on,
n’eo ket ur marc’heg hedge.
88
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
Ne ra ket an holl varc'heien ar memes le?
89
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
Evit gwareziñ an didamall ?
90
00:06:56,120 --> 00:06:58,580
Aerion a garfe ho penn .
evit ar pez a reac’h d’ezhan.
91
00:07:01,290 --> 00:07:04,500
Ne vo ket gantañ,
mes n’hellan ket nac’h d’ezhan eur prosez.
92
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
Ha gant tamall Daeron .
que 'z eo bet skrapet Egg,
93
00:07:08,710 --> 00:07:10,970
al lez-varn n'eo ket sur .
da ren en ho faveur.
94
00:07:10,970 --> 00:07:12,550
Ha pa vezan kavet kablus?
95
00:07:12,550 --> 00:07:14,470
Ar wech diwezhañ un den
lammat a reas ar gwad roueel, [...].
96
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
dekredet e oa e tlefe koll .
an dorn ofansi.
97
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
Hag e skoas warni ivez, n’eo ket ?
98
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
Me 'm eus graet.
99
00:07:25,150 --> 00:07:26,400
Ur choaz all hoc’h eus.
100
00:07:27,320 --> 00:07:29,860
Pe gwelloc'h eo hag-eñ eo gwelloc'h .
pe ur gwasa, ne c’hellan ket lavaret.
101
00:07:29,860 --> 00:07:33,410
Hag evel-se, me ho ped c’hoazh,
Ser Duncan an Uhel,
102
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
pegen mad emaoc’h, e gwirionez ?
103
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Ensavadur dre emgann.
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
Setu ma gwir.
105
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
Nac'h a ran.
106
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
N’haller ket nac’h.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
N'eus forzh peseurt marc'heg tamallet d'ur gwallzarvoud
ha gwir da c'houlenn evel-se.
108
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
A-raok ma tennit ho klemm ?
109
00:08:34,090 --> 00:08:35,430
Ur prosez a seizh.
110
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
Setu ma gwir, a gredan.
111
00:08:42,100 --> 00:08:43,520
Petra eo ar foll ur prosez a seizh vloaz?
112
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
Un doare all da esaeañ dre emgann eo.
113
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
Kozh. Ral en em invoket.
114
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
Deuet e oa a-dreuz ar Mor Ster .
gant an Andaled hag o seizh doue.
115
00:09:00,370 --> 00:09:03,250
Mat eo, ma oa an Andaled...
116
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
Digarezit ac'hanon, Ho Gras.
117
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
An den kozh ne oa ket bet biskoazh kalz evit pediñ.
118
00:09:09,420 --> 00:09:12,630
Petra eo ur prosez a seizh vloaz?
119
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
An Andaled a grede .
que si cuenta seiz
120
00:09:16,130 --> 00:09:18,760
an doueou, o veza evelse enoret,
a vefe muioc'h evel embreger
121
00:09:20,010 --> 00:09:21,600
ha gwelet ar strollad kablus kastizet.
122
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Kollet oc'h war-lerc'h lod
Anddal, 6.000 vloaz, .
123
00:09:30,610 --> 00:09:34,230
peogwir ec'h eus aon da en em gavout .
ar marc'heg hedge-mañ e-unan?
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Ket.
- Neuze perak?
125
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Perak ne lazhfe ket ar rogue ?
126
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
Daeron a zo bet faziet ivez.
127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
Ret eo da Ser Duncan paeañ .
evit pep hini eus e dorfedou a-enep deomp.
128
00:09:47,460 --> 00:09:51,170
Pe e kuitafemp un afer
d'ar Targaryen enor en dout?
129
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
Na gomzit ket din a enor, paotr.
130
00:09:53,170 --> 00:09:55,170
Setu ur follentez.
131
00:09:55,170 --> 00:09:56,340
Hag-eñ eo?
132
00:09:58,010 --> 00:09:59,340
Ket.
133
00:10:06,560 --> 00:10:09,980
Aerion a zo e-barzh e wirioù.
N’hon eus ket dibab.
134
00:10:11,190 --> 00:10:13,860
Ur prosez a seizh vloaz a rank bezañ dalc’het d’an ampoent.
135
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
Petra a dalvez kement-se ?
Kement-se a rank stourm ouzh seizh den?
136
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
Na c’hoariit ket ar foll.
137
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Ret eo bezañ seizh a-enep seizh.
138
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
Ret eo kavout c'hwec'h marc'heg all .
evit stourm en ho kichen.
139
00:10:23,740 --> 00:10:25,290
Met n’em eus den all ebet.
140
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
Mard eo just un abeg,
tud mat a stourmo evit se.
141
00:10:29,670 --> 00:10:31,920
Mar n’eo ket, e vo abalamour ma’z oc’h kablus.
142
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
Deus amañ.
143
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
Diot!
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,740
Gallout a ran mont bremañ?
145
00:11:07,790 --> 00:11:10,330
Klask ho kampioned, Ser Duncan.
146
00:11:42,110 --> 00:11:43,070
O, paotred.
147
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
Muchet em eus anezhañ ar wech-mañ.
148
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
- Soñjal a ran e vin o vont da vervel warc'hoazh.
- Dunk!
149
00:11:51,710 --> 00:11:54,330
Ha c’hwi eo? Bev out.
150
00:12:00,590 --> 00:12:02,470
Raymun, trugarez evit sellet ouzh ma--
151
00:12:02,470 --> 00:12:03,800
Ha naon oc’h ?
152
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
- Nann, n'eo ket e gwirionez.
- Deus 'ta.
153
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
- Whoa!
- Komz a rit gant ho kezeg?
154
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
- Ya.
- Setu foll foll.
155
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
Ensavadur ar seizh.
156
00:12:17,060 --> 00:12:21,110
Duncan, se a dalvez ar c'houlzadoù emgann,
stered ar mintin, ha lansoù ar brezel.
157
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
- Gouzout a ran petra a dalvez.
- Digarezit a ran.
158
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Seblantout a ra kouzin amañ en deus laezh en e vein.
159
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Oh, fuck off, n'em eus nemet mennet--
- Setu emgann marc'heg, Raymun.
160
00:12:28,200 --> 00:12:30,620
Evel ma n’oc’h ket marc’heg,
n’eo ket en arvar ho kroc’hen.
161
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
Gwelet em eus ar pezh a reas Aerion d’ar marilhoù-se.
162
00:12:37,630 --> 00:12:39,590
An holl varc’heien a voued gwareziñ an didamall.
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
Hag ivez marc’hegerien hedge, a soñjan.
164
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
Me zo evidoc'h.
165
00:12:49,260 --> 00:12:50,890
Trugarez, ser.
166
00:12:54,100 --> 00:12:57,440
- Marteze ne dlefe ket.
- Poan a ra din adkavout an dra-se,
167
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
met Steffon a zo ur c'hleze fin.
168
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
- Perak e vefe ar boan-se dit?
- N'em eus ket douetañs eus se.
169
00:13:01,940 --> 00:13:04,530
Met ne sello ket an Ti-Dragon gant madelezh .
ar re a eneb anezo.
170
00:13:04,530 --> 00:13:05,860
Tiez Dragon?
171
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
Pelec'h emañ o draonienn, Ser Duncan ?
172
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
Ni Fossoways, e oamp amañ
173
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
pell a-raok ar re all-se .
deuit d’ar c’hrec’hiou.
174
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
Ha me 'garo e vimp amañ
pell goude m'int aet kuit.
175
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
- Piv all a stourm ganeomp?
- N'anavezan den all ebet.
176
00:13:22,960 --> 00:13:26,050
Sur on e c'hellomp kavout pemp den mat all .
a fell dezho e vefe divarvel o lakaat ar ganerien da vezañ divarvel.
177
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
N'ouzon ket perak e drajedienn
zo alies da heul goude tud enorus.
178
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
Met pa gavan va-unan
hep ar respontoù,
179
00:13:34,520 --> 00:13:36,980
ar respont a zo bepred "muioc'h a gloar."
180
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
Chañs hoc’h eus, mignoned am eus.
181
00:13:40,940 --> 00:13:42,980
Ser Lyonel, Aotrou Lannister, Ser Otho.
182
00:13:42,980 --> 00:13:45,110
Ne vint ket laouen o vezañ dihunet.
183
00:13:45,110 --> 00:13:46,700
Neuze e stourmont evel badgers pestered.
184
00:13:48,360 --> 00:13:50,740
N'eo ket marvet dindan ma eurvezh, ser.
185
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
Prometiñ a ran deoc’h kement-se.
186
00:14:16,230 --> 00:14:20,350
Raymun, ha soñjal a rit ho kenderv
gallout a ra degas an dud a gomz diwar o fenn?
187
00:14:21,310 --> 00:14:22,730
N'ouzon ket.
188
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
Marteze e vo fur da redek.
189
00:14:27,740 --> 00:14:29,400
Ne lazhint ket ac'hanon ma redan?
190
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
Ne lazhint ket ac'hanout koulskoude?
191
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
Marteze e figur an doueed
setu ar pezh a zere din.
192
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
Evit ober ar pezh a oa bet soñjet deoc’h ober ?
193
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
Rak n’anavez ket ma lec’h.
194
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
- Ser.
- Vi!
195
00:14:51,840 --> 00:14:52,850
Petra emaoc'h oc'h ober?
196
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
Me eo ho tispac'h, ser.
Ezhomm ho po eus unan bennak evit ho armañ.
197
00:14:58,310 --> 00:15:00,390
Ha gouzout a ra ho tad
ez eus kuitaet ar c'hastell?
198
00:15:00,390 --> 00:15:01,850
N'em eus ket.
199
00:15:04,770 --> 00:15:07,900
N'em eus ket soñj e c'hellfen gouzañv
un troad all o skourjezañ an noz-mañ.
200
00:15:10,860 --> 00:15:13,410
- C'hwi!
- Ket! Nann, Duncan, nann !
201
00:15:13,410 --> 00:15:15,490
Paouez! Mar plij!
202
00:15:15,490 --> 00:15:16,910
Ha foll oc’h o tont amañ ?
203
00:15:16,910 --> 00:15:19,160
Deuet e vefe din mont gant an dra-se dre ho kouzoug.
204
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
A-raok e vije bet skuilhet ur banne gwin din.
205
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
Fuck ho gwin. Gaou a reas ur gaou diwar va fenn.
206
00:15:24,170 --> 00:15:26,340
Mat eo, ret e oa din lâret un dra bennak
pa vez ma zad
207
00:15:26,340 --> 00:15:28,710
goulennet evit gouzout pelec’h e oa deuet Egg da vont en-dro.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
Mar plij, na rit ket droug dezhañ.
209
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
Ne c'hell ket va lazhañ div wech.
210
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Ma zad a zo o vont da gemer perzh
ar seiz tamaller, serr.
211
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
Ya, a-dra sur e vo.
Ret eo dezhañ adprenañ enor e vibien.
212
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
N’eo ket ar pezh am eus goulennet biskoazh
evit kaout va enor dasprenet.
213
00:15:45,810 --> 00:15:48,190
Piv bennak en deus a c’hell mirout anezhañ,
evit ar pezh a sell ouzhin.
214
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
Me 'm eus pedet da, serr. Me 'm eus goulennet.
215
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
Evit ar pezh a dalv,
nec’h ho peus nebeut a aoun ouzin,
216
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
ha me a raio ma seizh gwellañ da sellet .
galant er c’harg kentañ.
217
00:15:56,580 --> 00:16:00,450
Met goude-se, marteze
e c'hellfec'h tapout ur c'hrogad brav din .
218
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
da du ar c’helc’h.
219
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
Lakaat anezhañ da sonañ. N’eo ket re greñv.
220
00:16:04,290 --> 00:16:06,750
Hag an holl draoù a zo deuet amañ da lavarout ?
221
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
Ma zad en deus gourc'hemennet .
ar Rouaned da stourm ivez.
222
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
N’eus nemet an tri a zo amañ.
223
00:16:17,510 --> 00:16:18,930
Piou hoc’h eus, serc’h ?
224
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
Kenderv Raymun.
225
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
Gallout a ran degas tud, ser. Marc'hegerien. Gallout a ran.
226
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
Stourm a rin a-enep ho familh.
227
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Va zad a vo gwarezet mat,
ha ne lazot ket Daeron.
228
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Lavaret en deus deoc'h e oa kouezhet a-us.
229
00:16:42,040 --> 00:16:43,410
Hag Aerion.
230
00:16:44,790 --> 00:16:45,960
Gwelout a rafec'h marv?
231
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
Pa oan bihan,
232
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
Aerion a zeue gwechall .
e-barzh ma c’hambr-gwele en noz,
233
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
lakaat e gontell etre ma zreid.
234
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
Re a vreudeur en doa, a lavare.
235
00:16:55,590 --> 00:16:58,510
Marteze un nozvezh, e rafe din e c’hoar.
Neuze e c’helle dimeziñ din.
236
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
Digarezit, setu...
237
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
Egg en deus ar wirionez anezhañ.
238
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
Aerion a c'hell bezañ ar monstr a-walc'h.
239
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
Hag e taolas ma c’hazh er poull ivez.
240
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
- Lavarout a ra n'eo ket, met graet en deus.
- Mat-tre.
241
00:17:14,650 --> 00:17:17,030
Soñjal a ra dezhañ eo un draezhenn e stumm denel.
242
00:17:17,030 --> 00:17:18,700
Setu perak e oa ken c'hwitet
en abadenn marilhoù.
243
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
Domaj ne oa ket bet ganet ur Fossoway.
244
00:17:20,740 --> 00:17:23,040
Neuze e soñje dezhañ e oa un aval .
ha ni holl a vefe un emglev suroc'h.
245
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
Ret eo din laerezh en-dro d'ar c'hastell.
246
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
Ser Duncan?
247
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
Ger prevez?
248
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
Huñvreal a ran ac’hanout.
249
00:17:53,110 --> 00:17:54,610
Lavaret hoc’h eus kement-se.
250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- En ostaleri.
- Ha me?
251
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Mat eo, ma hunvreoù
n’int ket evel ho hini.
252
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Ar re-mañ a zeu da wir.
253
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Un talvoudegezh dedennus
evit un den dic’hortoz.
254
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Unan all eus ironiezhioù bihan ar vuhez.
255
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
Met ho gwelet em eus, ser.
256
00:18:16,920 --> 00:18:18,090
Hag un tan.
257
00:18:19,550 --> 00:18:20,800
Hag un draonienn marv.
258
00:18:23,260 --> 00:18:28,190
Ur bec'h brav gant askelloù ken bras .
gallout a raent kuzhat ar prad-mañ.
259
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Kouezhet e oa war ho lerc’h.
260
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
Met bev e oac’h,
hag an draonienn a oa maro.
261
00:18:37,990 --> 00:18:39,240
Ha lazhet em eus anezhañ?
262
00:18:41,950 --> 00:18:43,870
Kement-se n’em boa ket gallet lâret.
263
00:18:45,870 --> 00:18:47,660
Mestr dragon e oamp gwechall.
264
00:18:49,250 --> 00:18:51,870
Diaes da grediñ.
265
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Bremañ, ez int holl aet kuit, met chom a reomp.
266
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
N'em eus ket soñj da vervel hiziv.
267
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
N'em eus ket soñj da vervel ivez.
268
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
Marteze em eus ho lazhet
gant ma gaou.
269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
Ha ma 'z eo, 'm eus truez.
270
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
Me zo kondaonet d'ur seurt ifern, gouzout a ran.
271
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
Probabl eo unan hep gwin.
272
00:19:34,960 --> 00:19:36,750
N'oc'h ket marc'heg.
273
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
C'hwi eo Florian ar Foll.
274
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
Ser Duncan.
275
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Ma 'z oc'h deuet evit ho skoed,
he lezel a reas ganin.
276
00:20:36,940 --> 00:20:38,690
Pelec’h e oa aet ?
277
00:20:40,570 --> 00:20:41,690
Ober a reont evit Dorne.
278
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
Mat eo ankouaet mat.
279
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
Mat.
280
00:21:05,380 --> 00:21:06,890
Ur rim a oa kozh.
281
00:21:08,050 --> 00:21:11,470
Arem marc'had-mat. Brudet ha rust.
282
00:21:11,470 --> 00:21:13,020
Un nevez am eus graet deoc'h.
283
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
Div wech tevoc'h eo.
284
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
Lakaet em eus strapoù war an tu-kleiz.
285
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
Pounneroc’h e vo bremañ, met kreñvoc’h ivez.
286
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
Ar plac’h a reas ar liv.
287
00:21:30,910 --> 00:21:32,660
Kouezhet eo ar ster.
288
00:21:32,660 --> 00:21:35,960
Hag ar c'huzh-heol a embann noz.
289
00:21:37,710 --> 00:21:40,130
Ar skoed a zo holl livet .
evel ar maro.
290
00:21:43,300 --> 00:21:44,920
An elm a zo bev, den.
291
00:21:46,170 --> 00:21:48,380
Gwelet pegen glas eo an delioù?
292
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
Setu follennoù an hañv, sur a-walc'h.
293
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
Soñj hoc’h eus eus ar rimadell skoed kozh ?
294
00:21:57,310 --> 00:21:59,400
Derv e houarn, diwallit mat ac'hanon.
295
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
Pe c'hoazh ez on marv ha kondaonet d'an ifern.
296
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Mm.
297
00:22:16,410 --> 00:22:20,290
Pegen c'hoant hoc'h eus
evit ar rim nevez hag all?
298
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
Digantoc'h...
299
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
ur c'houevr.
300
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Sers...
301
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
Me a zo en ho dle.
302
00:23:08,510 --> 00:23:10,760
An dle eo hini Aerion.
303
00:23:11,760 --> 00:23:13,140
Ha c’hoant hon eus da zastum anezhañ.
304
00:23:14,350 --> 00:23:16,930
- Klevet em boa da droad e oa torret.
- Klevet hoc'h eus gwir.
305
00:23:16,930 --> 00:23:18,850
Torret eo ma zreid, ne c’hellan ket kerzhet.
306
00:23:19,810 --> 00:23:23,150
Met keit ha ma c’hellan azezañ
ar marc’h, e c’hellan stourm.
307
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
Mervel a rafe Ser Robyn .
ar servicher fidel ar roue.
308
00:23:26,650 --> 00:23:30,530
Met pa ya ar gurun a-enep an doueed,
Ser Robyn a ya a-enep ar gurunenn.
309
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
Gouzout a raen bepred e oa ar pezh a dalveze.
310
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
- N'hellan ket trugarekaat a-walc'h.
- Ah.
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
Ni Ser Steffon evit ho degas.
312
00:23:40,210 --> 00:23:42,960
Piv eo ar foll Ser Stevron? Ho...
313
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
...paotr en em gavas.
314
00:23:44,880 --> 00:23:47,090
N'eo ket bet ur prosez a seizh
epad kant vloaz.
315
00:23:47,090 --> 00:23:49,630
N'em boa ket bet tro da goll ur chañs .
evit gwadiñ ar Rouaned .
316
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
en o gwiskamantoù gwenn a-walc’h.
317
00:24:46,980 --> 00:24:49,900
C'hwec'h. N'eus nemet c'hwec'h.
318
00:24:49,900 --> 00:24:51,860
Ha posupl eo Aerion
n'en deus ket kavet ur seizhvet .
319
00:24:51,860 --> 00:24:53,240
evit kemer e c’hlemm?
320
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Raymun!
321
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
Ma c’helc’h, mar plij.
322
00:24:58,370 --> 00:25:00,490
Ser Steffon, petra eus ho mignoned?
323
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
N’hon eus ezhomm nemet eus unan all evit ober hor seizh.
324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
'M eus aon e vo ezhomm eus daou all.
325
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
Stourm a ran gant ar priñs Aerion .
hag an tamallerien.
326
00:25:17,550 --> 00:25:18,720
Nann, c'hwi...
327
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
lavaret hoc’h eus da Ser Duncan fiziout ennoc’h.
328
00:25:21,350 --> 00:25:24,230
Mat, ar priñs ne vije ket bet
graet din un aotrou all,
329
00:25:24,230 --> 00:25:25,810
met evit ma tigreskas Ser Duncan.
330
00:25:29,060 --> 00:25:31,110
Kenwerzhet hoc’h eus hoc’h enor evit un aotrounez ?
331
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
Kenderv.
332
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
Anavezout a ran tud bras o deus kenwerzhet
o enor evit kalz nebeutoc’h.
333
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
Ur bargenn e oa bet skoet mat.
334
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
Degemer ac'hanon ma marc'h.
335
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
Kaout anezhañ hoc’h-unan.
336
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
Kollet omp.
337
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
Marc'h ac'hanon. Kemer a rin plas ma c’hoar.
338
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Ser Duncan, marc'heg ac'hanon.
339
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
Raymun, ne dlefen ket.
340
00:26:27,620 --> 00:26:28,870
Hep me, n'out nemet pemp.
341
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
N’haller ket gounit gant pemp.
342
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
Ar paotr en deus ar wirionez anezhañ, 'm eus aon.
343
00:26:38,050 --> 00:26:40,010
Mont a ra war-raok, Ser Duncan.
344
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Ne vern peseurt marc'heg a c'hell ober ur marc'heg.
345
00:26:56,400 --> 00:26:57,990
Mont.
346
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
Reiñ a rin da Squire Raymun e varc'heg.
347
00:27:11,080 --> 00:27:14,880
En anv ar Brezelour,
Kargañ a ran ac'hanoc'h da vezañ kalonek.
348
00:27:22,260 --> 00:27:26,010
En anv an Tad,
Kargañ a ran ac'hanoc'h da vezañ just.
349
00:27:32,060 --> 00:27:34,020
En anv ar Vamm...
350
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
Kargañ a ran ac'hanoc'h evit gwareziñ
ar re yaouank hag an didamall.
351
00:27:50,620 --> 00:27:51,710
Ser Duncan.
352
00:27:53,040 --> 00:27:54,380
N’hellomp ket distreiñ pelloc’h.
353
00:27:55,040 --> 00:27:57,750
- Seblantout a ra n'eus nemet pemp kampion.
- C'hwec'h.
354
00:27:57,750 --> 00:28:00,090
Ser Lyonel eo ar marc'hegerezh Raymun Fosoway.
355
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
Stourm a raimp deoc’h c’hwec’h a-enep seizh.
356
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
'M eus aon n'eo ket aotreet.
357
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
Ma ne c'hellit ket kavout unan all .
marc'heg evit mont ganeoc'h, ser, .
358
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
neuze e ranker bezañ disklêriet .
kablus eus ho torfedoù.
359
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
M'lord, me a bed ur pennadig, mar plij.
360
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Tu zo.
361
00:28:47,510 --> 00:28:48,720
M' aotrounez!
362
00:28:50,770 --> 00:28:54,020
Anavezout a ran hini ebet ac'hanoc'h a soñj
Ser Arlan Pennytree.
363
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
Met me a oa e skurenn.
364
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
Servij a reomp kalz ac’hanoc’h.
365
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
Debrit ouzh ho taolennoù.
366
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
Kousket en ho salioù.
367
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
Un den mat e oa.
368
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
Hag e teskas din penaos bezañ ur marc’heg.
369
00:29:24,420 --> 00:29:27,010
N’eo ket hepken kleze ha lans, met enor.
370
00:29:31,140 --> 00:29:33,140
Ur marc'heg a zifenn an inosant.
371
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
Setu-- setu an holl draoù am eus graet.
372
00:29:41,610 --> 00:29:46,030
Ne oan ket gwad Ser Arlan,
mes heuliet em eus e skouer.
373
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Evel ho mibien a heulio ho hini.
374
00:30:02,250 --> 00:30:04,510
Piv a savo hag a stourmo ganin?
375
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
Ar Brut a Bracken!
376
00:30:53,720 --> 00:30:58,390
Ha nerz-kalon 'neus distroet .
tiez noblañs Westeros?
377
00:30:59,350 --> 00:31:01,400
Ne gredin ket eo evel-se !
378
00:31:06,690 --> 00:31:09,240
Ha n'eus ket gwir marc'hegerien en ho touez ?!
379
00:31:33,470 --> 00:31:35,510
Kemer a rin tu Ser Duncan.
380
00:31:49,110 --> 00:31:50,950
Ha kemeret hoc’h eus c’hoant ho skiant-prenet ?
381
00:31:52,110 --> 00:31:53,530
An den-se a argasas ma mab.
382
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
An den-se a wareze an didamall.
383
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Evel pep gwir marc’heg a rank.
384
00:31:59,250 --> 00:32:01,870
Lakaat an doueed da zivizout
ma oa reizh pe fall.
385
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Hyah!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00